Subtítulos por DramaFever
[Save Me]
[Los grupos, regiones, religión y personajes de este drama son ficticios.]
[Episodio 3]
Mamá.
Por favor, bebe un poco de agua.
No comiste nada.
No deberíamos haber...
No deberíamos haber venido aquí tampoco.
- Mamá, por favor... - ¡Aleja eso!
¿Puedes beber agua después de lo que le pasó a tu hermano?
Mamá.
Cariño.
¿Por qué te enojas con Sang Mi?
Lo siento, Sang Mi.
Yo...
Lo siento.
Está bien, mamá. ¿Por qué lo sientes?
Debí haberlos cuidado mejor.
Siento no haber podido hacerlo.
No quería...
vivir como mi madre.
No quería...
morir primero y dejar a mis hijos.
No quería ser esa clase de madre irresponsable.
Pero al final...
ni siquiera pude proteger a mi propio hijo.
Terminé convirtiéndome en esa clase de madre irresponsable.
Sang Mi. Da un paseo y toma un poco de aire fresco.
Me quedaré aquí.
Lo siento.
- Me comporté así... - ¿Por qué lo hiciste?
Si ibas a comportarte así
¿por qué te acercaste a mí primero?
- ¡Comiencen! - Vamos.
¡Vamos!
¿Por qué está tan sucio?
¿Nos recuerdas?
La última vez, cuando estaba lloviendo fuerte...
Sí.
Gusto en conocerte. Soy el rostro del Condado de Muji, Han Sang Hwan.
Está bien.
Y ese es Seok Dong Chul.
¿Qué es lo que quieres decir?
¿Quieres... jugar con nosotros?
¿Qué?
¿Los chicos de Seúl saben jugar vóleibol?
Dong Chul, es tu turno. Es tu turno.
¿Estás bien?
Wow, esa chica de Seúl es aterradora.
¡Oye! No, no, no, detente. Es suficiente.
¿También sabes sonreír?
Dong Chul.
¿La viste sonreír?
Bien, supongo que es algo linda cuando sonríe.
¡Oye, oye, oye, oye! ¡Oye! ¡Oye!
Toma.
¿Qué es esto?
Solo es eso...
Debe haber sido cansado tirar con tus pequeñas manos
así que bébelo.
Estuve en el equipo de vóilebol con estas manos.
Ya veo.
Debe haber sido cansado que el balón te golpeara, así que tú bébelo.
Oye, ¿qué estás diciendo? Yo no...
¡No me golpeó!
Cielos, en serio.
¿Entonces?
Te dejé golpearme.
¿Por qué te comportas así?
¿Te sientes mal por mí porque estoy sola
después de trasladarme aquí?
¿Necesitamos un motivo entre amigos?
¿No somos amigos ya que estamos en la misma clase?
¿En Seúl necesitas un motivo para hacer amigos?
Regresa.
- ¿Qué? - Por favor, mantente fuera de mi vista.
Sí.
Ya veo. Sí, por supuesto.
Entiendo.
Te llamaré después.
Cielos, ¿qué rayos?
¿Viniste?
- ¿Qué dijeron? - De la escuela...
Cielos, pense que estaría jugando golf hoy.
Demonios.
Parece que hubo violencia. El fallecido...
Escuché que estaba mentalmente perturbado.
También intentó de suicidarse varias veces en Seúl.
- ¿Algún video de seguridad? - No habían cámaras en el techo.
Pero un estudiante lo grabó con su teléfono.
- Cayó por su cuenta, ¿no? - Sí.
Entonces envía a esos chicos a su casa.
- ¿Perdón? - Recibí una llamada de la escuela.
Se acerca la inspección de la escuela
así que nos pidieron no hacer un alboroto por esto.
Y... ven aquí.
Si cerramos tranquilamente esto, también será mejor para el futuro de los chicos.
- Pero, señor... - ¿No estás de acuerdo?
¡Oye, investigador Kim! ¿Por qué no haces tu trabajo?
¡Mi hijo es una víctima! ¿No es obvio después de ver todo?
¡Señor, es problemático que entre aquí así!
- Cálmese, por favor... - ¿Qué? ¿Te parece que puedo calmarme?
El otro chico... ¡Ahí está!
Él golpeó a mi hijo, así que ¿cómo puedo no hacer nada?
Señor, aún tenemos que seguir el procedimiento.
Pero está bien, porque antes de que llegara...
les ordené que liberaran a su hijo. Vamos.
Más tarde esta noche...
- Oye, ¿el billar? - Tengo hambre.
Cielos, es un fastidio. Oye, tengo esto.
- Vamos mejor a una sala de karaoke. - ¡Pero tengo hambre!
- ¡Oye, tienes que arreglar tus asuntos! - ¡Mamá, vamos!
Si bajan tus calificaciones, prepárate para el castigo, ¿entendido?
Está bien.
¡Por eso es que no deberías aceptar descuidadamente a nadie de otras regiones!
Estoy de acuerdo. ¿Qué hizo mii hijo para merecer esto?
Quiero decir, si sus calificaciones bajan, ¿tú te harás responsable?
Me aseguraré de que esto no afecte sus estudios.
- Entonces, te confiaremos esto. - Sí, vayan a casa, por favor.
- Nos veremos en el juego de fútbol. - Nos vemos entonces.
¡Gracias por venir!
Por favor, conduzca con cuidado, señor.
Estudia mucho.
Cielos, vayan a casa con cuidado, por favor.
Sí.
Adiós.
Nos vemos.
¿Cómo diablos educan a sus hijos?
- ¡Señor! ¡Señor! - Me asustaste.
- ¿Quién eres? - Señor, ¿por qué los dejó ir?
- No soy "Señor". Soy detective. - ¡Un detective no debería hacer esto!
¿Por qué los dejó ir cuando mi amigo aún está ahí dentro?
¡Es cierto!
Cielos, están arruinando el sabor de mi cigarrillo.
Oye, ¿quién eres tú para involucrarte?
Es Han Sang Hwan.
- ¿Han Sang Hwan? - ¿No lo conoce?
¿Conoce al gobernador que está recibiendo el amor y respeto del Condado de Muji?
Él es el único hijo del gobernador Han Yong Min.
¿Y qué? ¿Sobre qué tienes curiosidad?
Sobre Dong Chul. ¿Por qué no lo ha liberado?
Aún tenemos que investigarlo más, joven amo.
- ¿Investigar? - Hay cargos de agresión.
No será liberado hasta que se haga una declaración, ¿entiendes?
- Estoy ocupado. - Disculpe.
¿Qué?
- ¡Sang Jin! - ¡Sang Jin!
¡Sang Jin!
Sang Jin, no te vayas...
¡Sang Jin!
Sang Jin...
Necesita orinar. Si orinas en la naturaleza
se siente muy bien y refrescante.
Especialmente con la brisa agradable. Este idiota.
Sang Jin.
Lo siento.
Debí haberte protegido mejor.
Sang Jin.
La verdad es que...
era muy difícil estar contigo.
Por eso...
Por eso algunas veces...
algunas veces...
deseé...
Sang Mi, deberías tener más cuidado.
Tu flor aún no ha florecido aún.
Oye, ve a la escuela.
- ¿Perdón? - Se retiraron los cargos
así que vete a la escuela y estudia mucho
en lugar de atacar a los otros chicos, ¿si?
¡Oye, oye, oye! ¡Grandes noticias! ¡Grandes noticias!
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
Dong Chul salió.
¿Qué? No han pasado muchos días.
Escuché que tiene que escribir una carta de reflexión sobre el incidente del techo.
Y además, después tendremos estudios en casa en lugar de Educación Física.
Póngase de nuevo sus uniformes.
Oye, Dong Chul.
Seok Dong Chul.
¿Qué haces aquí?
Si escuchaste al director, deberías estar refleccionando en casa.
¿No me escuchas?
Presidente de la clase, busca al profesor de Educación Física.
- ¿No es demasiado? - ¿Qué?
¿Qué hizo mal Dong Chul?
Esos otros idiotas deberían ser expulsados, no Dong Chul.
Han Sang Hwan.
¿Cómo puedes hacer esto como nuestra maestra?
Han Sang Hwan...
me estoy conteniendo por tu padre.
Dong Chul.
Oye, ¿realmente te vas a ir?
¡Oye, deberías hacer algo, ya sea protestar o empezar una pelea!
Sang Hwan.
Mi padre...
no es más que un alcohólico.
- ¿Qué estás diciendo? - Mi padre...
no es un hombre competente como tu padre. Eso es lo que estoy diciendo.
¿Sabes lo que piensa la gente cuando te ve?
Piensan en tu grandioso padre.
Pero, ¿sabes en qué piensan cuando me ven?
Piensan... en mi padre matón.
- Dong Chul. - Incluso tú sabes que no sirve de nada
decírselo a los adultos, ya sean un director, maestro u oficial de policía.
Así que...
suéltame.
¡Oye, Seok Dong Chul!
¡Nadie más puede definir quién eres!
¡Nunca...
he pensado en tu padre
cuando te he visto!
¡Oye, loco bastardo!
¡Mantén la cabeza en alto!
Oye, ¿de qué estás hablando, bastardo?
¡Mantén la cabeza en alto!
¡Oye, cállate!
¡Te veré después!
¡Número dos, Han Yong Min! ¡Número dos, Han Yong Min!
Por favor, vote por Han Yong Min. Gracias.
¡Me esforzaré por tomar decisiones rápidas!
¿Quién soy? ¡Represeto al Condado de Muji!
Rayos, ¿por qué Han Sang Hwan aún no llegado? ¿Lo llamo?
Olvídalo. Sabes que está ocupado por las elecciones.
Si va a llegar tarde, debería avisarme. Ahora está en problemas.
- Oye, ¿a dónde vas? - Jefe.
¿Puedo ir al baño?
- Claro, adelante. - ¡Gracias, jefe!
No hay problema, ve.
Me siento ansioso.
¿Crees que estará bien?
Después de que lo expulsaron, sonríe como si estuviera loco y me pone ansioso.
Démosle algo de tiempo. Dong Chul es fuerte.
Lo es.
- Tengo curiosidad sobre algo. - ¿Qué?
Si Sang Hwan y Dong Chul se pelearan, ¿quién ganaría?
Eso es. Vive una vida simple, ¿si?
No pienses en nada.
- ¿Me estás menospreciando? - Sí.
Olvídalo. Tengo que ir a orinar también.
Dong Chul, ¿estás bien?
Oye, orina.
Necesito un cigarrillo.
¿Estás actuando extraño? ¿Quién crees que eres?
- ¡Oye, detente! - ¡Oye, ya basta!
¡Lo digo en serio!
Dong Chul.
- ¡Jung Hoon, sal de ahí! - ¿Por qué?
¡Apúrate! ¡Vamos!
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - ¡Apúrate!
Paga. ¿Estás loco? ¿A dónde crees que vas?
Si no pagas de nuevo, llamaré a tus padre, ¿entendido?
¡Oigan, bastardo! ¿No se van a ir? ¡Váyanse! ¡Váyanse!
¡Váyanse!
¡Nos vemos!
Cielos, estos son nuevos.
¿Qué es esto?
Señora, esto es realmente urgente.
Eso es pura tontería...
- Él dijo que es urgente. - ¿De verdad?
Entonces, ¿debería llamar urgentemente a sus padres?
¿A mis padres? Por favor, no sea demasiado...
- Sang Hwan. - Sang Hwan.
¿Qué hacen aquí? ¿Dónde está Dong Chul?
¡Dong Chul!
- ¿Se fue por aquí? - Sí.
Esto no funcionará. Vamos a separarnos.
Vayan hacia el centro. Yo iré por ahí.
- Bien, llámanos si lo encuentras. - ¡Está bien!
¿Qué pasa?
¿Eres capaz de sonreír...
cuando alguien murió por tu culpa?
¿Por qué eso fue por mi culpa? ¿No sabías que tenía problemas mentales?
- Confiesa. - ¿Qué es esta porquería?
¿Por qué te pones como loco conmigo, bastardo?
¿No sabes quién es mi padre?
No... tengo interés en tu grandioso padre.
¡Bien, les diré! Les... diré...
Les diré que murió por mi culpa.
¡De verdad! ¡De verdad! ¡De verdad...
Estoy diciendo la verdad. Para ser honesto, después de que murió
me sentí realmente miserable.
Estoy diciendo la verdad.
Lo siento.
Él murió por mi culpa...
Y también te expulsaron por mi culpa.
Lamento mucho todo.
Ve de inmediato a la estación de policía y díselos.
- ¿Entendido? - Sí, entendido.
¡Dong Chul!
¡Seok Dong Chul!
¡Dong Chul! ¡Seok Dong Chul!
¡Seok Dong Chul!
¡Intenta gritar, maldito! ¡Intenta gritar!
¿Cómo te atreves a meterte conmigo?
¡Si no tienes padres, no armes lío
y enójate con tus padre, hijo de p...!
Dong Chul, ¿estás bien?
Vamos.
¡Oye!
¡Dong Chul!
Lo siento.
Fue por mi culpa.
Debí haberlo protegido mejor.
Sang Mi.
Abre la puerta.
- ¿Qué? - Abre la puerta.
Tu hermano no puede entrar.
Cariño.
Cariño, ábrele la puerta. ¡Sang Jin no puede entrar!
Cariño...
¡Cariño!
Nuestro Sang Jin...
ya no está aquí.
Es tu culpa.
Si...
Si no nos hubieras traído aquí.
¡Si no nos hubieras prometido nada...
esto no nos hubiera pasado!
- Si... - Mamá.
¡Aléjate!
Es tu culpa también.
¿Por qué no hiciste nada cuando sabías lo difícil que era para él?
¿Por qué dejaste morir a tu hermano?
Míralo.
Mira cuánto está temblando Sang Jin.
Afortunadamente le salvamos la vida.
¿Pero? ¿Qué pasa?
El asunto es que...
Se lastimó gravemente la columna vertebral
así que de ahora en adelante será difícil caminar para él.
¿Qué... qué... qué dijiste?
Maldición, ¿es verdad?
¡Trasládenlo a Seúl de inmediato!
Sí, entiendo.
[Número dos, gobernador verificado, Han Yong Min]
¿Estás segura de que Sang Hwan estaba en la escena?
Sí. Revisaron el video de seguridad hace poco.
¿Y la unión? ¿Saben que Sang Hwan está en esta situación?
Hicieron que la policía se mentuviera en silencio sobre esto
así que ellos creen que Seok Dong Chul era la única persona ahí.
Debemos hacer que acepte la culpa.
¿No sabe lo importante que son los votos de la unión?
- Pero Sang Hwan-- - Podemos sacarlo
después de que gane las elecciones.
¿Quién es el oficial a cargo?
[Im Sang Jin]
[El camino a la salvación]
Lo siento, Sang Mi.
No creo que alguien escuche mis oraciones.
Él es el detective Lee Kang Soo, de quien le hablé.
Nos conocimos antes en un evento militar, gobernador Han.
¡Es cierto! ¡Lo recuerdo!
Siéntate, por favor.
Detective Lee, no ha cenado aún, ¿verdad?
No, no lo he hecho.
Señor, ¿puede darnos dos tazones de sopa de cuero de res?
Entendido.
Detective Lee, ¿cuántos años han pasado desde que llegaste de Seúl?
Han pasado tres años.
Está en línea.
Jefe Kim, me enteré
de que está buscando a un jefe de equipo.
¿No cree que este país debería ser liderado
por un oficial experimentado de Seúl?
Eso es lo que digo.
Conozco a un hombre capaz.
¿Puedo hacer una recomendación por el bien de nuestro país?
Sí, por supuesto. Sí, entonces vamos a comer juntos pronto.
Sí. Sí.
Por lo que escuché
estás a cargo del caso de ayer que involucra
al hijo del presidente de la unión.
¿Perdón?
Oh, sí.
Lo supe por mi hijo
y dijo que por casualidad iba pasando y atestiguó todo. ¿No es así?
Oh, sí.
Tenemos el video de seguridad donde sale el atacante siguiendo a la víctima
y ellos tenían rencores mutuamente.
Solo necesito a su hijo para declarar como testigo en la estación de policía.
Pero...
mi hijo está muy aturdido por el incidente
así que quiero que lo olvide.
¿Hay alguna otra manera?
Cierto. Debe estar muy aturdido.
Entonces, envíe su declaración por correo, por favor
y yo me encargaré del resto.
¿De verdad? Por favor, investígalo de forma justa
para que nadie sea tratado erróneamente.
Sí, será una investigación justa.
Aquí tienen.
Come, por favor.
¿Habías probado antes la sopa de cuero de res?
No, esta es la primera vez.
Se hace con los trozos sobrantes del cuero de la res.
Escuché que hace tiempo, la gente hacía esta sopa para compartir
en lugar de comer carne. ¿Qué opinas?
Está deliciosa.
Siento que somos familia ahora que estamos comiendo juntos.
Comamos juntos algunas veces de ahora en adelante.
¿No somos familia ahora?
Lo serviré...
con lealtad, gobernador Han.
¿Gobernador? Por favor, no digas eso.
Aún no he ganado las elecciones.
Si fue gobernador una vez, es gobernador para siempre.
Detective Lee, solo concéntrate en cuidar de nuestros ciudadanos, por favor.
Trabajemos bien juntos.
[Guseonwon]
¡Padre!
¿A dónde va?
Parece que te ejercitaste.
Cielos, la gente vive hasta que tiene 100 años.
Debería prepararme si no quiero hacer popó en todas partes cuando envejezca.
Como alguien que irá al Nuevo Cielo, no deberías preocuparte.
El cuerpo necesita estar saludable para tener un espíritu saludable
- ¿no cree? - Ya veo.
Siempre te ha gustado ejercitarte, ¿no?
Suena como si estuviera recordando viejos tiempos.
Un criminal en el pasado se convirtió en una nueva persona
así que debería estar agradecido. Tengo que irme.
Pero...
siento curiosidad sobre algo.
¿Por qué...
cuida de la familia de Seúl?
Porque es una revelación del Soberano del Nuevo Cielo.
Seamos honestos.
¿Por qué?
¿Intentas hacer esto? ¿Esto?
Con respecto a todo lo relacionado con Guseonwon
te lo dejé todo a ti, ¿no?
Así es.
Entonces, con respecto al trabajo de salvar almas...
no olvidaste que me lo dejaste a mí...
¿verdad?
Sang Mi... es una vigen casta
que nos ayudará a tomar el barco de la salvación.
No mires el mundo con tus ojos
y míralo con tu espíritu.
Sr. Jo.
¿Una virgen?
Nuestros deseos se cumplan.
- ¡Disculpe, señor! - ¿Aquí estás?
Señor, ¿está ignorando mis llamadas a propósito?
¿Quién ignoraría las llamadas del hijo del gobernador?
- ¿Por qué no libera a Dong Chul? - Dije que aún estamos investigando.
¡Yo fui el testigo esa noche! ¿Por qué no me pide mi testimonio?
- Escuché que eres su amigo. - Sí.
Es por eso que tu testimonio no es creíble en este caso.
En otras palabras, tu testimonio no es creíble debido a su relación.
¿Entiendes?
¿Actuaría de esta forma si sus padres tuvieran más poder?
Déjame darte una advertencia.
Si quieres que tu amigo salga pronto, no hagas nada.
Déjale esto a los adultos y no hagas nada si quieres ayudar.
Si no hago nada, ¿se resolverá?
Ese bastardo grosero.
Sí, Srta. Kang. Soy yo.
Voy a visitar a la familia Shin en Seúl.
Por favor, continúa cuidando de cerca a la familia de Sang Mi.
Sí.
Esto sabe muy bien.
Sang Mi podría dirigir su propia cafetería.
Por cierto, ¿por qué dejaron abierta la puerta de enfrente?
Mi mamá dijo que se sentía sofocada.
Déjenme hacer una oración por la madre de Sang Mi.
Recemos, Sang Mi. Vamos a unirnos a ellos en oración por tu madre.
Soberano del Nuevo Cielo, quien se convertirá en nuestro eterno salvador.
Hoy la familia Im está profundamente herida
por lo cual estamos rezando por ellos.
Esta familia está desconsolada por el dolor
y la miseria que los golpeó repentinamente
pero ellos no buscan consuelo y respuestas inútiles de este mundo.
Por favor, recuérdalos que eres el único salvador que puede resolver sus problemas.
Por eso rezamos mientras ponemos todo en tus manos.
Mi salvador, mi amor, soberano del nuevo cielo.
No te preocupes demasiado, hermano.
Mi esposa también cree
que mi hijo murió porque soy incompetente.
Si mi negocio no se hubiera ido a la bancarrota...
nuestra familia no hubiera pasado por este sufrimiento.
A él le gustaría decirles que el soberano del cielo nuevo
tiene una razón para su felicidad y su miseria.
Y que a él le gustaría que recuperaran la fuerza.
Así es. El soberano del cielo nuevo siempre tiene un motivo.
Me pregunto qué les estará preparando el soberano del cielo nuevo
a través de esta dura experiencia.
Vamos a rezar y a esperar.
Mmm, padre.
- ¿Es sobre tu amigo? - Sí.
Dong Chul realmente no hizo nada malo. ¿No confías en mí, padre?
Sí. Confío en ti.
Pero Sang Hwan.
Aunque el incidente de esa noche realmente fuera un accidente
está claro que el terrible resultado fue debido a Dong Chul, ¿no?
No deberíamos verlo de forma tan simple.
Entonces, testificaré en la corte.
- ¿Qué? - Si la policía no me cree
- el juez decidirá. - Sé cómo te sientes.
Pero con respecto a Dong Chul
lo sacaré cuando sea electo.
Por eso no dejaré que testifiques en la corte.
- ¿Es por el presidente de la unión? - Así es.
De todas formas, está muy enojado gracias a Dong Chul.
Pero si testificas a favor de Dong Chul antes de estas elecciones
podría perder.
- ¿Realmente tienes que ganar? - Sang Hwan.
El motivo por el que estoy haciendo esto no es solo por mí
sino por tu mamá.
Si me convierto en el gobernador, tu mamá se recuperará.
Si eso pasa, nuestra familia volverá a ser normal de nuevo.
¿No es eso lo que tú también quieres?
Gobernador Han.
Está listo.
¿Por qué me siguieron aquí también?
Nos enteramos de que visita a su esposa todos los días.
- ¿Es verdad? - Cada segundo es valioso ahorita
así que, ¿esto no afecta su agenda electoral?
Es a quien amo y estimo más en todo el mundo.
Usaré el mismo corazón que ama a mi esposa
para apreciar y amar a los ciudadanos del Condado de Muji, lo prometo.
¡Sr. Im!
Te dije que descansaras. ¿Por qué estás aquí afuera de nuevo?
Está bien. Hoy tengo más energía.
¿Tu esposa aún no está bien?
Sí.
Apuesto que tu interior de adentro para afuera.
¿Y tu hija? ¿Está yendo a la escuela?
No, porque mi esposa aún no se siente bien.
- El mundo va para los perros. - ¿Perdón?
Es decir, esos malditos bastardos regresaron a la escuela
como si no hubiera pasado nada
y están comiendo comida casera en casa.
Espere, ¿qué quiere decir con eso? ¿Regresaron a la escuela?
Esos chicos ya no están en la estación de policía.
No puede ser. Debido a esos idiotas
murió mi hijo.
Supongo que no tenías idea después del funeral.
¿Perdón?
¿No te dijeron nada de la estación de policía?
- No. - Esos chicos fueron liberados.
Los padres de esos chicos son líderes de la comunidad con voces fuertes.
Este vecindario es pequeño, así que es diferente a Seúl.
[Centro de Detención]
Demonios, bajaste mucho de peso.
Dong Chul, ¿estás bien?
Está ocupado por las elecciones de su padre. El juicio es mañana, ¿no?
Estoy seguro de que todo irá bien. Sang Hwan es el testigo
así que mañana, después de su testimonio
todo se resolverá, por eso no te preocupes.
Dong Chul, te enviamos algo de dinero
así que compra cualquier cosa que quieras comer.
Oigan, ¿de dónde sacaron ese dinero?
- En lugar de eso, paguen sus deudas. - Oye, no te preocupes.
Pagaré todo cuando mi canal salte a la fama.
Sang Hwan, irás al juicio de Dong Chul, ¿verdad?
Te esperaremos en la entrada principal.
Disculpen.
Escuché que la sala de karoke K estaba por aquí.
- ¿Saben dónde está? - ¿K?
Es por allá.
[Sala de karaoke K]
Sang Jin.
Yo...
tomaré la venganza que te mereces.
Han Sang Hwan, ¿por qué no contestas?
¿Te pasó algo?
Dong Chul estará en grandes problemas.
¿No eres su mejor amigo?
- Dong Chul. - Siéntate, por favor.
[Acusado]
Oye, ¿qué hará Dong Chul?
- ¿Qué pasó con Sang Hwan? - Vendrá.
¿No contesta?
- Espera. ¡No te muevas! - ¿Por qué?
Hay... algo extraño sobre este hombre.
¿Qué pasa? No está muerto, ¿verdad?
¿Por qué exageras así?
Si un hombre viene tras de ti con un martillo, ¿qué harías?
Así es. Esto solo es defensa propia.
No sé.
Ya me voy.
Salgamos de aquí.
Abogado, ¿no va a llamar al testigo?
El asunto es que...
Sang Jin... Sang Jin...
Sang Jin...
Señor.
Papá.
Papá, ¿qué pasó?
Sang Mi.
Lo siento.
Me siento...
muy mal por ustedes.
Papá.
¿Qué quieres decir?
No pude hacer nada por ustedes...
porque soy incompetente.
Eso no es verdad, papá.
Estoy muy feliz de tener a un papá tan confiable.
Así que...
por favor, no te derrumbes.
No nos derrumbemos, papá.
Dong Chul.
Seok Dong Chul!
Dong Chul, contéstame. ¿No me escuchas?
¡Dong Chul!
Dong Chul.
Mantén la cabeza en alto.
¡Oye, Seok Dong Chul!
¡No dejes que nadie más te defina!
¡Nunca... te he visto
ni he pensado en tu papá!
¡Oye, loco bastardo!
¡Mantén la cabeza en alto!
Yo...
¡Dong Chul, mantén la cabeza en alto!
¡Dong Chul, lo siento!
¡Lo siento, Dong Chul!
¡Dong Chul, lo siento!
¡Lo siento, Dong Chul!
Subtítulos por DramaFever
[Save Me]
Mamá, basta. Me duele el brazo.
¿Eres tú, Sang Jin?